Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Le Seigneur Oda Nobunaga-Oda, le plus puissant Gouverneur du Japon.
Ça pue.
Pardonnez-moi.
Akechi Mitsuhide s'est rebellé !
Le fils aîné d'Oda Nobunaga.
Akechi est un guerrier puissant !
C'est un vrai problème !
Notre Seigneur est mort ?
Akechi est en marche contre nous.
Je tiendrai autant que je peux.
Tu dois vite t'enfuir.
- Je veux rester ! - Pas question !
Amène Sanboshi à Kiyosu.
- Je veux rester ! - Tu me gênerais !
Je ne veux pas que tu restes ici.
Matsu, ma chérie,
prends soin de notre fils.
Gen-i, je te les confie !
Très bien, Monsieur.
Ce pays va régresser dans la guerre.
Le Seigneur Niwa est là.
Seigneur Niwa,
ravi de vous voir.
Vous avez réussi à revenir, Tokichiro.
À cheval durant cinq jours !
Akechi a 10.000 soldats et nous, 3000.
Aussi, je suis heureux que vous soyez là.
Avec mes 20.000 soldats je vais le balayer.
Le Seigneur Oda Nobutaka est ici.
Le 3ème fils d'Oda Nobunag.
Tokichiro, merci d'ètre venu.
Marchons sur l'ennemi.
Moi, Oda Nobutaka,
je veux venger mon père et mon frère !
Je n'y crois toujours pas !
Penser que notre Seigneur nous a quittés !
Mais d'une certaine façon,
ce fut peut-être une belle fin.
D'avoir été incinéré dans le Temple.
D'avoir disparu sans laisser de traces.
Ne le tuez pas ici !
Va-t'en !
Nous interdirons l'entrée.
Que va devenir le clan Oda ?
Le Seigneur Nobutaka doit en prendre les rênes,
et vous, Seigneur Shibata, serez son gardien.
Moi ?
C'est votre rôle en tant que Vassal,
Seigneur Shibata Katsu-ie.
Tokichiro est un problème.
Ne me parlez pas de lui !
Mais c'est lui qui a tué Akechi.
Sa réputation va grandir.
Je combattais déjà avec notre Seigneur
alors que Tokichiro ne portait que des sandales.
Doit-on laisser ce singe agir ?
C'est pourquoi il nous faut agir.
Qu'allons-nous faire ?
Organisons une conférence.
Une conférence ?
Réunissons tous les vassaux pour décider de l'avenir du clan Oda.
Nous annoncerons votre rôle dans le pays.
La conférence aura lieu à Kiyosu.
Kiyosu ?
L'ancien siège de la puissance du clan,
dont on se souvient, tous.
Cela va signifier
Encore plus de guerre.
Oui, ça signifie la guerre
mais sous l'aspect d'une conférence.
Viens nous aider au lieu de regarder !
Je ne suis plus un fermier, à présent.
Mère, depuis qu'il a vengé le Seigneur Oda,
il est devenu quelqu'un de diffèrent
comme s'il dominait ce fichu pays.
Peu importe pour qui tu te prends,
tu gardes ce sang paysan dans les veines !
Tais-toi, vieille vache !
Regardez la taille de cette aubergine !
Elle pourrait encore grossir. Ne la cueille pas.
Écoutez-le !
Crétin !
Pourquoi ?
Trop mure, elle deviendra dure !
Tu ne t'en souviens pas ?
Il a oublié ses racines !
Imbécile !
Calmez-vous !
- Idiot ! - C'est de ta faute !
Seigneur !
Le message est arrivé.
Cela a été rapide.
Une conférence au château de Kiyosu
pour parler de la succession et du partage de la terre aux vassaux.
Shibata a été bizarrement efficace.
Je n'osais le dire.
- Le Seigneur Niwa est derrière ça. - Évidemment.
Ils ont peur que vous deveniez le Chef des Vassaux.
C'est pathétique.
Je ne cherche pas ce poste dérisoire.
Kiyosu, hein ?
Kanbei, tu es prêt ?
Oui.
Château de Kiyosu
The Kiyosu Conference
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad/Adapt/Check Roku-chan : Time/Edit/Q.check/Encod
Premier jour
Bonjour, tout le monde.
Bonjour !
À partir d'aujourd'hui, à Kiyosu,
se tiendra une conférence pour décider de l'avenir du clan Oda.
Le succès de cette conférence dépendra de notre travail.
Prenez le temps d'y réfléchir, s'il vous plaît.
La vue est magnifique et l'air très sain.
Tout comme autrefois.
Cela fait combien de temps ?
Environ 20 ans, Monsieur.
Je me rappelle m’être battu sous ce ciel.
Le grand ciel de Kiyosu.
Takigawa n'est pas encore là ?
Il se bat toujours à Odawara.
Demandez une audience au Seigneur Nobutaka.
Je viens juste d'arriver !
On est là pour ça.
Vous devez tout faire pour gagner en tant que notre Champion.
Je dois voir quelqu'un, d'abord.
Sa Seigneurie est prioritaire !
Tokichiro pourrait vous devancer !
Cela prendra une minute !
Un souvenir du Nord, Madame.
Merci, gentil Seigneur.
Je me suis souvenu que vous aimiez les choses odorantes.
Les choses odorantes ?
Des échalotes Saumurées de la province de Kaga.
Utilisées à l'origine pour augmenter la vigueur.
Elles sont délicieuses quand elles sont saumurées
Shibata.
Oui.
Notre clan fait face à des menaces.
Aidez-nous à resserrer les rangs et à sortir de cette tempête.
Je suis à votre service.
Qui sera l'héritier, selon vous ?
Nobutaka pourrait l’être.
Je pense qu'il respecterait les vœux de mon frère aîné.
et qu'il réunifierait le pays.
Je vous promets de le soutenir
et d'aider de toutes mes forces au bien du clan Oda.
Comprenez ceci.
Tokichiro ne doit absolument pas avoir ce poste.
C'est vous qui devez guider le clan
et pas ce singe.
Je n'ai jamais dit aimer les échalotes.
Vous avez peut-être parlé de parfums.
Qui confondrait les parfums avec les échalotes ?
Sera-t-il à la hauteur de la tâche ?
Il est le seul à pouvoir s'opposer à Tokichiro
et il donnerait sa vie pour moi sans sourciller.
Je préfère voir le clan anéanti que dirigé par ce singe.
Je ne pardonnerai jamais à Tokichiro.
Jamais !
Le singe est de retour !
Le singe est revenu !
Merci à vous tous !
Hé, mignonne !
Bon peuple de Kiyosu,
Tokichiro est de retour !
Je reviens avec la tète du traître !
Pour venger la mort de notre Seigneur !
Le victorieux Hashiba Tokichiro est de retour !
Des gateaux de riz pour tous !
Puis-je assurer ce rôle ?
Je prie sa Seigneurie de devenir l'héritier !
Et mon frère aîné ?
Ne soyez pas absurde !
Nobukatsu est un véritable clown. Il ne peut gérer le clan.
Surveillez votre langage !
Pardonnez-moi.
Bien qu'il soit considéré comme le frère aîné,
Votre Seigneurie est née vingt jours avant lui.
- Exact. - N'ayez donc aucune réticence.
Unir notre Pays.
Mon père est mort avant de réaliser ce souhait.
C'est à moi d'accomplir son souhait à prèsent.
Permettez-moi donc d'accepter cette proposition.
Le Seigneur Nobutaka est des nôtres, à présent.
Je peux imaginer la colère du singe.
Je me demande comment il réagira.
Kanbei, je vais voir Dame O-lchi.
Elle est sûrement effondrée de chagrin.
Je vais consoler cette petite chose.
J'espère qu'elle aime les souvenirs de Kyoto.
C'est moi qui ait vengé la mort de votre frère.
Pensez-vous que cela me fasse plaisir ?
Je vous méprise, comme mon frère !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment ne peut-elle pas aimer ça ?
Cela semble suggérer
la profondeur de sa haine envers vous.
Mais ça fait si longtemps !
La douleur du meurtre de son fils ne disparaît pas facilement.
Je ne l'ai pas tué par plaisir.
J'ai juste obéi aux ordres de son frère.
Pour elle, ce n'est pas une raison valable.
Lâchez-moi !
Son mari complotait contre notre Seigneur.
Ce n'est pas moi le coupable !
Seigneur !
Oubliez-la, s'il vous plaît.
N'aurais-je pas le droit de l'aimer ?
Parce qu'elle est de sang royal et que je ne suis qu'un paysan ?
La conférence du Seigneur Shibata a lieu demain.Ils doivent comploter.
Il a déjà vu le Seigneur Nobutaka.
Il a fait vite.
Ils nous ont précédés.
Il est temps de réagir.
Si on ne peut compter sur Nobutaka notre ligne de défense
repose sur un seul homme.
Attendez. Shibata soutient Nobutaka ?
Il le semble.
Oh ! Mon cher,
aidez-moi à descendre de là.
Second fils de Oda Nobunaga.
Attention à la tète.
Vous avez failli me faire tomber.
Je suis le second fils et lui, le troisième !
Oui, c'est impensable
Foutu droit !
Il est là juste parce que Papa avait couché avec une catin.
Et moi alors ?
Je vous prie, Monsieur, de réclamer être l'héritier.
Dacodac !
Dacodac ?
Le bien-être du clan est assuré !
Tokichiro !
Ne me prenez pas pour un imbécile.
Attendez.
Je prends cette décision pour le pays.
Je vais accomplir le voeu de mon père et unifier le pays.
Vous parlez en vrai chef de clan !
Laissez-moi faire.
Ça valait la peine d'attendre.
Shibata.
Ça faisait longtemps !
Merci d'avoir tué Akechi.
Si vous aviez été avec moi,
on aurait pu régler ça plus tôt.
Ce fut moins simple que je le pensais.
Boire ainsi me rappelle ce temps
où nous étions ensemble durant de longues nuits.
N'est-ce pas ?
Je me rappelle bien de cette période.
Quelque soit le poste où vous êtes,
vous resterez pour moi celui que vous étiez.
Vous comprenez ?
Évidemment.
Tokichiro.
J'espère mettre le Seigneur Nobutaka à la tète du clan.
Je l'ai entendu.
Je mets en place un tel plan. Vous êtes d'accord ?
Je pense que le Seigneur Nobukatsu est meilleur.
Vous le pensez vraiment ?
Évidemment !
Pourquoi pas le SeigneurNobutaka ?
C'est le 3ème de la lignée.
Mais il est né le premier.
Sa Seigneurie avait choisi Nobukatsu pour ètre le suivant.
Vous voulez vous opposer à sa volonté ?
Le Seigneur Nobukatsu peut-il gouverner ?
Non, ce n'est qu'un imbécile.
Mais le clan vous a, ainsi que le Seigneur Niwa.
Même si je ne compare pas, il a moi aussi.
Si les Vassaux s'unissent,
je pense que nous résoudrons toutes les difficultés.
Le clan Oda ne craient rien tant qu'il vous a.
Je vois.
Pourquoi n’êtes-vous pas parti ?
Il s'est moqué facilement de vous.
C'est l'alcool.
Je me déteste !
Tokichiro soutient donc le Seigneur Nobukatsu ?
Il va y avoir confrontation.
Que devons-nous faire ?
Niwa, vous êtes mon seul espoir.
Restons avec le Seigneur Nobutaka tout le temps.
Les rumeurs vont vite s'étendre.
Si le Chef des Vassaux est de son coté,
on pensera qu'il s'agit d'un choix normal.
Tokichiro, juste entre nous,
que recherchez-vous vraiment ?
Vraiment ?
Vous ne comptez pas reprendre le clan, non ?
Ne soyez pas grossier.
Le Seigneur Nobukatsu est un pantin pour vous, non ?
Quand sa Seigneurie est morte,
j'ai pleuré longtemps.
Je lui devais tout.
Il est temps, à prèsent, de rembourser mes dettes.
Dois-je vraiment vous croire ?
Je ne vous ai jamais menti.
Si je vous surprend à mentir, je vous tuerai.
Allez-y !
Tuez-moi !
Cette chambre est petite pour trois !
Tous les vassaux et leurs suites ont été convoqués.
La place manque.
- Notre statut devrait permettre mieux. - Je vais aller dormir dehors.
Ne le prenez pas ainsi. Je suis désolé.
Bone nuit, Messieurs.
La conférence risque d’être rude demain.
Mais, comme ça se passe, c'est Tokichiro qui va gagner.
Je suis, moi-même, pour le Seigneur Shibata.
Qu'en pensez-vous ?
Vous dormez déjà ?
Ça a été rapide.
Buvons un coup.
Second jour
Bonjour, tout le monde.
Bonjour !
Du fait de l'arrivée tardive du Seigneur Takigawa,
la conférence prévue aujourd'hui a été repoussée.
En dehors des événements prévus,
des réunions nombreuses pourront avoir lieu
pour régler les derniers détails.
N'oubliez pas les séances de thé
et soyez disponibles pour le banquet.
Merci d’être venue de si loin !
Ta présence vaut mieux qu'une armée entière.
Kiyosu a vraiment changé
et est moins animée qu'autrefois.
Du temps de sa Seigneurie, elle était florissante.
Seigneur Tokichiro, je ne l'ai pas compris.
Quoi ?
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Je te le dirai plus tard.
Dégagez !
Le Seigneur Nobutaka passe !
Prosternez-vous !
Agir comme si c'était une devinette
afin de montrer que la succession était déjà décidée.
Un tour facile, je dois avouer.
Ne nous laissons pas faire. Faisons de même.
Vraiment ?
Place pour le Seigneur Nobukatsu !
J'aurais aimé être là !
Nobukatsu n'a jamais su commander.
Qui y a-t-il ?
Nobukatsu et Tokichiro
ont beaucoup de monde dans leur camp.
Une bande de parasites s'insinuant partout.
Tokichiro est plus populaire qu'on le croit.
Excusez-moi d’être moins populaire.
On doit faire quelque chose.
Quoi ?
- Cha-Cha. - Oui.
Hatsu, Goh.
- Quelle surprise ! - Seigneur Shibata.
- Tu veux monter sur mes épaules ? - Attention !
Non !
Que c'est drôle !
Elle sent encore mauvais !
Je suis désolée.
Il lui a peut-être transmis des puces. Vérifiez bien.
- Certainement. - Quelle a été la réaction de Tokichiro ?
Il semblait vraiment abattu.
C'est une bonne nouvelle.
Si cela ennuie tellement Tokichiro
les filles devront encore supporter Shibata.
Mlle Goh, attendez, s'il vous plaît !
- Mlle Goh ! - Vous en avez trop fait.
Pourquoi ? J'ai pensé bien faire.
Vous ne comprenez pas.
S'occuper d'elle peut faire penser que je suis derrière cela.
C'est la fille de notre Seigneurie. Une personne sacrée.
Certains penseront que vous la souillez.
Vous parlez comme si j'étais sale.
Je sais que vous l'aimez !
Quoi ? Ne soyez pas idiot !
Vous êtes malade ?
Contrôlez-vous et ne la revoyez plus.
Oubliez-la, s'il vous plaît.
Pas d'idées fausses.
Je ne suis pas jaloux de Shibata.
Je le sais.
Si elle accepte d’être dans leur camp nous serons en péril, non ?
C'est tout ce que j'ai dit !
D'accord, faisons cela.
Neutralisez-la avec un parent à elle.
En recrutant un membre du clan Oda avec un niveau égal ou supérieur.
Sa Seigneurie avait de nombreux frères.
Recrutons un frère qu'il avait protégé.
Le seigneur Oda Nobukane par exemple.
Sanjuro ?
Sera-t-il de notre coté ?
C'est un gentil excentrique.
Nous devons réfléchir à une approche.
C'est un diffuseur unique d'encens,/Nvenant de Kyoto.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je n'ai aucune arrière-pensée.
Je ne pouvais venir les mains vides après tout ce temps.
C'est vraiment étrange.
Lorsque mon frère était vivant, personne ne s'intéressait à moi.
Certains pensent que vous pourriez diriger le clan.
Mais vous avez choisi Nobukatsu comme héritier.
Vous savez écouter, comme toujours.
Vous voulez mon appui ?
Si vous le désirez.
Je refuse.
Je n'aime pas me salir les mains.
Et je me moque de savoir qui conduira le clan.
Vous êtes très prévisible.
Désolé pour cette perte de temps.
Veuillez m'excuser.
Tokichiro !
Vous oubliez quelque chose.
Il m'a coûté 3000 yen à Kyoto.
Pour ça ?
Avec la mort de votre frère, et le retour de la guerre civile,
les coffres du clan seront utilisées pour des dépenses militaires.
Les allocations des membres du clan
seront très réduites, je le crains.
Il serait plus sage de conserver cela près de soi.
C'est un client difficile.
Quelle a été votre impression ?
Il n'a pas refusé le cadeau. Je suppose qu'il l'accepte donc.
En faitn son existence repose sur le nom du clan.
Il frime mais on peut lire en lui.
Tokichiro est allé voir le Seigneur Sanjuro !
Je dois le voir immédiatement !
Calmez-vous.
- Où sont les échalotes ? - Shibata !
Sanjuro ne sera jamais important.
Et il n'y a pas de raison pour qu'il s'allie à eux.
Très bien.
Que faisons-nous ?
Séparer Tokichiro de son entourage.
Comment ?
Avant la conférence, Le Seigneur Niwa veut réunir les anciens vassaux.
Nous devons limiter le nombre de participants.
Pourquoi ?
Un nombre élevé de participants prolongerait le processus de décision.
Je propose que nous prenions la décision entre nous.
Je comprends votre point de vue.
Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Il vaut mieux régler ça entre nous.
Je me demande alors
pourquoi a-t-on convoqué les serviteurs ?
Et va-t-on décider d'une telle décision derrière des portes fermées ?
Le but est de ne pas perdre du temps dans le choix du Chef du clan.
L'absence de pouvoir permet aux ennemis d'en tirer avantage.
Je vois.
- La conférence sera rapide. - Oui.
- Nous, anciens, présentons nos conclusions. - Conclusions ?
C'est une idée brillante.
Idée brillante de notre collègue.
Qu'en dites-vous, Tokichiro ?
- Si tous deux êtes d'accord... - C'est réglé.
Les deux fils de sa Seigneurie et vous trois.
Et le seigneur Takigawa sera le sixième.
Parfait. Réunion terminée !
Un moment !
Je n'accepte pas la présence de Takigawa.
Il n'a pas participé à la bataille
ni n'est présent ici.
Il n'a pas le droit d'y participer.
Comment osez-vous ? C'est un ancien Vassal !
Seigneur Shibata, on doit donc l'attendre ?
Évidemment !
Avez-vous donc oublié l'injonction du Seigneur Niwa ?
Quoi ?
Il ne faut pas perdre de temps pour élire notre Chef.
Nous ne pouvons nous payer ce luxe !
On peut attendre un peu !
Choisissons un autre ancien Vassal.
Prenons un remplaçant pour composer cette assemblée !
Depuis quand me commandez-vous ?
Foutu singe !
Seigneur Shibata !
Calmez-vous !
Je vais tomber !
D'accord, tombez !
Shibata, arrétez !
Seigneur Sanjuro !
Quel vacarme.
Seigneur Niwa,
la chose la plus importante
est de choisir vite l'héritier de mon frère.
- Ai-je raison ? - Oui, Monsieur.
Dépêchez-vous de décider.
Compris.
Vous aimez les échalotes, Monsieur ?
- Saumurées... - Silence !
Nous attendons Takigawa encore un jour.
Mais nous élisons un autre membre.
Que Takigawa soit là ou pas,
la conférence commencera après-demain.
Pas d'objections.
Et vous, Shibata ?
- Mais... - Laissez-le.
Il a montré de quoi il est capable.
Shibata est une épine dans mon flanc.
Le problème est de savoir quel Vassal choisir.
Je veux quelqu'un de notre coté
mais j'ai besoin du consentement des autres.
Où trouver un tel candidat ?
Ikeda Tsuneoki a partagé une nourrice avec notre Seigneurie.
Il n'est pas du tout un problème.
Son seul motif dans la vie est le profit.
Récompensez-le bien et il sera loyal.
Seigneur lkeda !
Excusez-moi mais le Seigneur Shibata m'a convoqué.
Je viens d’être promu ancien Vassal.
C'est mon idée, en fait.
C'est Tokichiro ?
C'est lui qui vous a recommendé.
C'est vrai ?
Que manigance-t-il ?
D’être de son coté, durant la réunion.
Ne me sous-estimez pas.
Je ne suis ni pour lui ni pour un autre.
Je suis seulement
pour moi-même.
Mon Seigneur est prêt à appuyer votre demande de vos droits à la terre.
Dites-lui quelle province vous désirez.
Un endroit près d'Osaka.
Et la région d'Hyogo.
Je le lui dirai.
Pouvons-nous compter sur votre soutien ?
Je vais réfléchir.
Je préférerais une réponse plus explicite.
Vous l'ignorez ?
Je suis quelqu'un de très implicite.
Félicitations pour votre nomination.
C'est un véritable honneur pour moi. Je vous en remercie.
Cela fait longtemps que je vous observe.
J'ai toujours été perplexe.
Pourquoi Tokichiro a-t-il été fait ancien Vassal et pas vous ?
Je l'ignore.
Je défendrai le Seigneur Nobutaka à la conférence
et j'apprécierai votre soutien.
Pouvez-vous imaginer quelqu’un de plus approprié que lui ?
Non, n'est ce pas ? Cela va de soi.
C'est vrai que c'est quelqu'un de méritant.
Exact, Seigneur lkeda.
Si je peux compter sur votre soutien,
la province d'Echizen,
produit un grand riz, que je vous enverrais chaque année.
Nous nous connaissons depuis l'enfance.
J'ai souvent sauvé votre vie sur les champs de bataille.
Ne soyez pas du coté de Tokichiro, d'accord ?
Vous m'embarrassez.
Vous etes un bon gars, Seigneur Ikeda.
Buvons, à présent.
Vous aimez les haricots verts ?
Tenez.
Amusez-vous bien !
Tout se passe bien pour vous.
Laissez-vous aller, tout le monde !
Maître Gen-i, vous vous amusez ?
Oui, tout à fait.
Donnez-moi les bouteilles vides !
Savez-vous
que c'est grâce à cet homme, que ce château fonctionne ?
Prenez soin de loin !
Laissez-moi vous offrir à boire.
Encore mes félicitations !
Nous sommes liés, tous les trois.
Alors que Tokichiro est seul.
Nous serons sûrement victorieux.
Nous pouvons oublier Takigawa.
Il s'est montré léger comme d'habitude.
Qui y a-t-il ?
Un peu de frissons sûrement liés au froid.
Mangez des échalotes saumurées et allez au lit.
Merci, je vais le faire.
Nous comptons sur vous.
Prenez-les.
Allez-y.
Seigneur lkeda, nous vous attendions !
Venez vous asseoir ici !
Prenez un verre !
Merci d'avoir accepté cette nomination.
Ne parlez pas de ça.
Tenez.
Ne soyez pas inquiet.
Alignez-vous sur moi lors de la conférence.
Écoutez !
Je sais que vous recherchez des terres.
Parlons de cela.
Avec Hyogo et Amagasaki,
vous contrôlerez presque toute la région.
Vous me l'assurez ?
Je vais aussi y rajouter Osaka !
Osaka, aussi ?
- Vous n'en voulez pas ? - Si je le veux !
C'est le moins que je puisse faire !
Je suis exténuée !
J'ai dansé tout le temps !
Encore une autre danse. Tu es l’âme de cette fête.
Je sais pourquoi tu m'as appelée, à présent.
Fais-le pour moi, s'il te plaît.
- Dois-je... - Oui, allez !
Encore une fois, les gars !
Moi aussi !
Amusez-vous, ce soir !
Buvons jusqu'à l'aube !
Quel vacarme ! Cela vient d’où ?
Du Seigneur Tokichiro.
Il a organisé une fête pour son groupe.
Ce foutu singe s'amuse alors qu'il y a péril en la demeure !
Il vaut mieux, peut-être, se ranger du coté du Seigneur Shibata.
Vous ne pensez pas ?
C'est la stratégie de guerre de Tokichiro.
Troisième jour
Seigneur Takigawa, du clan Hoda !
Sarashina Rokubei, du clan Hojo !
Je n'ai pas le temps de me battre avec vous.
Excusez-moi !
Dieu merci.
Quand un homme meurt, c'est la fin de tout.
Merci, Mon Dieu.
Aujourd'hui, en attendant l'arrivée du Seigneur Takigawa,
le Seigneur Niwa propose
le jeu de "la course pour le drapeau",
sous le parrainage de sa Seigneurie.
C'est une merveilleuse idée de faire
quelque chose en attendant Takigawa
Une vitrine parfaite pour l'habileté du Seigneur Nobutaka.
Par ici.
Votre Seigneurie.
Pourquoi suis-je dans votre groupe ?
Je n'ai pas encore accepté.
Pour une question de nombre. Allons-y.
Seigneur.
Vous avez tué mon père !
Allons-y.
Je n'aime pas ça.
Dame Matsu !
Ma chère !
Cela faisait bien longtemps !
On m'a dit que vous étiez ici et je voulais vérifier.
Il s'est passé beaucoup d’événements.
Mon père et mon frère ont été tués.
Ainsi que l'homme qui a tué mon père.
Vous m'en voyez attristée.
Quand j'ai quitté le clan pour me marier, je m'y étais préparée.
Vous aimez toujours les bonbons au sucre ?
Au sucre ?
Vous vous rappelez de cette boutique qui vendait des douceurs barbares ?
On y passait très souvent !
Vous aimiez leurs bonbons au sucre.
"C'est cela le goût de l'Occident ?".
Leur goût me revient, à présent !
Je l'avais totalement oublié.
Je suis contente de vous le rappeler !
Cette boutique existe toujours ?
C'est si doux !
Excusez-moi.
Shino !
Enfin réveillé.
Quel magnifique garçon.
Il a le nez de notre Seigneurie.
Mais le corps rude de mon père.
C'est étrange quand on y pense.
Dans ce petit corps circule le sang
de Takeda Shingen et de Oda Nobunaga.
Groupe rouge, Capitaine !
Maître Maeda Toshi-ie !
Gagnez et donnez le ton.
Seigneur Shibata, écoutez-moi.
Quoi ?
Je suis un maître en épée mais je ne cours pas bien.
Quoi ?
Groupe blanc, Capitaine !
Seigneur lkeda Tsuneoki !
Allez-y.
Je suis gêné.
Je suis moins fort que vous.
Vous serez Chef Vassal, un jour.
Vraiment ?
Vous le ferez ?
On y va ?
Le jeu va commencer !
Bougez les bras !
Faites-les danser !
Continuez, Seigneur lkeda !
Je me suis froissé un muscle !
Ikeda !
Groupe rouge, 1 point !
Groupe rouge, vice-capitaine !
Seigneur Shibata Katsu-ie !
Groupe blanc, vice-capitaine !
Seigneur Hashiba Tokichiro !
Que le jeu commence !
Je l'ai eu !
Groupe blanc, 1 point !
Vous n’êtes plus tout jeune. Ne vous surmenez pas.
Groupe rouge, concurrent suivant !
Seigneur Oda Nobutaka !
Ma seigneurie, gagnez ce drapeau et votre réputation s'étendra sur le pays.
Ne me pressez pas.
Votre précèdent père le disait souvent.
"Gardez votre présence d'esprit".
L'esprit ?
C'est ça. Videz-vous l'esprit et courez !
Ne pensez pas à la succession.
Je vais le faire.
Cette victoire vous garantira la succession.
Groupe blanc, concurrent suivant !
Seigneur Oda Nobukatsu !
Monsieur, ne faites pas l'idiot et courez vraiment.
Inutile de vous inquiéter. Courir est ma spécialité.
Ne vous froissez pas un muscle comme certains imbéciles.
Que le jeu commence !
Revenez ici !
Groupe rouge, 1 point !
Bien joué, Monsieur !
Fichu crétin.
J'aimerai voir la rivière.
Vous vous rappelez comment on y jouait ?
Vous reveniez trempée et votre mari vous réprimandait.
"Une Dame ne se comporte pas ainsi !".
Vous voir me donne envie d'y aller.
Alors, allons-y !
Halte.
Monsieur, saluez-les,
Comme nous avions convenu.
Cela annoncera sa victoire.
- Je pars en avant. - Où ?
Revenez au château sans moi.
Allons-y.
Il est plus idiot qu'on ne le craignait.
Il nous faut un autre plan.
C'est un peu tard mais j'aurais pu avoir le drapeau.
Oui, un peu tard.
Je peux réessayer ?
J'ai besoin de me calmer. Prenez la relève.
J'ai été rapide, non ?
Oui, effectivement.
Seigneur Nobutaka ! Félicitations, Monsieur !
Lequel était le drapeau ?
Bonjour.
Bienvenue !
Quelle surprise ! Bonjour, Dame Matsu.
Cela faisait longtemps, Tokichiro.
Je suis ravi de vous revoir ainsi.
Mais qui je vois ?
C'est Sanboshi.
Ce grand garçon ?
Je suis Tokichiro,
mais tu peux m'appeler "le singe".
Comment s'est passé la course ?
Ne parlons pas de ça.
N'es-tu pas adorable ?
À qui ressemble-t-il ?
Voyons voir.
À notre Seigneurie.
Exact, à notre Seigneurie !
On dirait une mini-version de lui !
Une mini...
Une mini-Seigneurie, évidemment.
C'est ça !
Plus un moment à perdre ! Allons-y !
Merci, ma chère !
C'est une idée plutôt dangereuse.
Ce sera très délicat.
Avoir cet homme de notre coté
est la seule manière de pouvoir réussir.
Niwa Nagahide.
C'est effectivement un adversaire rusé.
Mais si on analyse les faits,
une armure même très solide
peut avoir une petite faille.
Selon les mots de mon père, "Garde toujours la présence d'esprit".
Je pus ainsi gagner la course.
Par ce petit fait, j'ai pu honorer sa mémoire.
Magnifique !
Passez une agréable soirée !
Sincères félicitations, Monsieur !
Félicitations !
Commençons, s'il vous plaît.
Où est Shibata ?
Je l'ai invité mais il m'a dit de ne pas l'attendre.
Où est-il ?
Shibata.
Que faites-vous ?
Vous ne devinez pas à l'odeur ? Je grille des crustacés.
Pourquoi ?
Les pécheurs me les ont donnés, tout à l'heure.
Regardez comme ils sont gros.
Venez à la fête. On vous y attend.
- Qu'ils ne m'attendent pas. - Oubliez-les !
L'odeur est divine.
Dame O-lchi va les apprécier.
Vous qui êtes un homme du monde,
pouvez-vous me dire
comment conquérir le coeur d'une femme ?
Pouvez-vous rejoindre notre table ?
C'est le moment idéal pour lier votre nom à celui du Seigneur Nobutaka.
- Je passerai plus tard. - Ne vous éprenez pas d'elle !
Vous savez que
j'ai finalement trouvé
autre chose que la guerre, dans ma vie,
qui donne un sens à ma vie.
Vous voulez que j'y renonce ?
Enfin prêts.
Le foie va vous être utile, visiblement.
Il donne de la couleur à la peau.
Shibata, ma peau manquerait de couleur ?
Non, pas du tout.
Je ne peux manger ça ! Ça sent mauvais !
Pardonnez-moi.
Ma Dame n'aime pas les fruits de mer.
Je suis un crétin.
Quelle stupide supposition de croire
que tout le monde aimait ça.
Sont-ils spécialement pour moi ?
Oui, je les ai eus d'un pécheur local.
Mais peu importe.
Aie, ils sont brûlants !
Shibata.
Merci pour votre travail d'aujourd'hui.
Vous avez presque assuré la sucession du Seigneur Nobutaka.
Ouvrez l’œil, s'il vous plaît.
Voyons ces crustacés.
Aie !
Seigneur Niwa !
Que faites-vous ici ?
J'ai une faveur à vous demander.
Nous devons impérativement discuter avant la confèrence.
Parlez !
Je vous demande de me suivre demain.
Coupez vos liens avec Shibata.
Vous êtes malade ?
Shibata ne peut rassembler le clan.
- Taisez-vous ! - Non.
Il faut avoir une vision globale.
Il ne l'a pas et vous le savez.
N'ayez pas peur. Je le soutiendrai !
Je connais les liens vous unissant
mais ce travail exige que, plutôt de le soutenir,
vous souteniez le clan, de préférence.
Lui et moi soutiendrons le Seigneur Nobutaka.
Nobutaka est certes une bonne personne mais il manque d’expérience.
C'est vrai pour tout le monde.
Même pour notre Seigneurie, quand elle a régné.
Notre Seigneurie avait un don naturel.
Pensez-vous que le Seigneur Nobutaka l'a ?
C'est pourquoi nous devons unir nos forces.
Cependant,
bien qu'il soit le Chef Vassal,
Shibata est si amoureux qu'il est devenu incapable d'agir.
Il n'a même pas assisté au dîner du Seigneur Nobutaka.
Ils sont restés tous deux ensemble.
Rien ne vous échappe.
Pour parler honnêtement,
cela m'a fait mal au ventre.
Cela m'a attristé aussi.
Laissez de coté vos sentiments personnels.
Je pense que vous comprenez.
Si on laisse faire Shibata, le clan sera détruit.
De la même façon, Nobukatsu n'a pas la carrure.
Exact, c'est un idiot inutile.
L'important est la filiation.
Quelle serait la meilleure filiation qui serait soutenue par le clan ?
Le plus proche était le Seigneur Nobutada.
Mais, malheureusement, il est mort.
Ce qui signifie que
le fils de Nobutada pourrait diriger le clan.
Maître Sanboshi ?
- Oui. - Idiot !
Personne ne le contesterait.
Qu'en pensez-vous ?
Quel est votre objectif ?
Faites-moi confiance, Seigneur Niwa.
D'accord, je vais vous le dire.
Je veux m'assurer que le Seigneur Nobutaka n'ait pas le titre.
Je ne veux pas que Shibata ait plus de pouvoir.
Si c'était le cas,
je n'aurais plus d'influence.
Je vois.
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.
Nous devons parler, demain, du partage des terres.
Si vous me suivez demain,
je suis prêt à vous soutenir.
Je sais que c'est grossier d'aborder ça ,
mais, alors que vous étiez à proximité, lorsque notre Seigneurie a été tuée,
vous avez commis la faute de m'attendre, avant d'avancer.
Vous devriez être puni pour une telle forfaiture.
Mais j'oublierai ça.
Au contraire, pour vos services envers le clan,
Je garantirai vos terres de la région de Shiga.
Seigneur Niwa !
Laissez-moi y réfléchir cette nuit.
Nous déciderons du sort du clan Oda demain.
Cette nuit, réfléchissez au lieu de dormir.
Quatrième jour
Où diable suis-je ?
Shibata, j'arrive bientôt !
Niwa.
Shibata.
Nous sommes ensemble depuis longtemps. Merci à vous.
Je vous en prie.
Vous et moi sommes de vieux amis.
Vous m'avez toujours soutenu.
Je m'inquiète pour lkeda.
Il faudrait discuter avec lui avant la conférence.
Oui, Monsieur !
En tant que Chef Vassal, j'ai servi deux générations d'Oda.
Vous êtes le socle de ce clan.
Je passerai ma vie à servir le Seigneur Nobutaka.
Le bien du clan repose sur vous.
Faites-moi confiance et vous aurez ma gratitude.
Dorénavant,
je vous enverrai des crabes d'Echizen.
Ils sont vraiment délicieux.
Unir le clan, c'est unir le pays.
Il nous faut quelqu'un d'approprié.
Juste entre vous et moi,
j'aimerai avoir un rang plus élevé.
Vous n’êtes pas content du votre ?
Je vous prendrai avec moi, évidemment.
Vraiment ?
Que diriez-vous du Chancelier Exécutif lkeda ?
Chancelier Exécutif ?
Le Chancelier Exécutif lkeda.
Ça sonne bien, non ?
Un rêve qui deviendrait réalité.
Il vous suffit de ne pas suivre Shibata.
Je compte sur vous.
Je me retire.
L'avenir du clan repose sur vous.
Je compte sur vous.
Certainement.
Concernant Tokichiro,
faites de votre mieux pour lui couper l'herbe sous les pieds.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je vais prier pour ta victoire.
Mais si je fais un faux pas,
ce sera terminé pour moi.
Tu es le meilleur quand tu es dos au mur.
Tu sais quoi, Chéri ?
Avec cette vie actuelle,
je suis vraiment satisfaite.
Moi, je ne le suis pas.
Je me suis traîné jusqu'ici.
Plus de retour possible.
Je veux aller jusqu'au sommet.
Face à ces gens,
est venu le moment de la bataille !
Vous vous souvenez
de cette parade militaire à Kyoto ?
Ce n'est pas encore commencé, Nobutada ?
Puis-je rentrer chez moi ?
Ne dites pas ça, mon Oncle. Ça ne devrait plus être long.
Il y a plein de monde, dehors.
Je pense que tout Kyoto s'est déplacé.
Cette parade entrera dans l'histoire.
Tout cela me dépasse.
Y a-t-il une vraie raison pour dépenser tout ce argent ?
Akechi, surveillez votre langage.
Cela va permettre de montrer le prestige du clan.
Akechi, je vous comprends,
mais vous savez que mon père adore ce genre de spectacle.
Soyez d'accord, s'il vous plait.
- Seigneur Nobunaga est là. - Le Seigneur Nobunaga.
Tout le monde est présent et prêt !
Parfait.
Préparez-vous au départ.
Tout le monde dehors !
Où diable suis-je ?
Je déclare la conférence ouverte.
Le premier sujet est la succession.
Il sera suivi du partage des terres.
Avant cela,
j'aimerai dire une chose.
Seigneur Tokichiro.
Concernant le sujet de la succession,
la présence des deux héritiers potentiels
rend la conversation difficile.
Pourraient-ils attendre dehors qu'on ait terminé ?
De quoi parlez-vous ?
Seigneur Niwa, êtes-vous d'accord ?
Cela semble logique.
Je ne peux être présent ?
Ce n'est pas une obligation.
Votre présence pourrait nous gêner.
et vice-versa, peut-être.
Cela ne me dérange pas.
Je comprends la position de Tokichiro.
Parler devant sa famille peut aussi s'avérer difficile.
Si tout le monde est d'accord,
Seigneurs Nobutaka et Nobukatsu,
ayez la gentillesse de vous retirer.
j'ai envie de rester.
Laissez-nous faire, Monsieur.
J'aurai voulu rester.
Nobutaka et Nobukatsu ont quitté la pièce.
C'est à cause de Tokichiro.
Que manigance-t-il ?
Seul, le Seigneur Nobutaka peut prétendre à la succession.
Il est aussi habile à la plume qu'à l'épée.
C'est le chef tout désigné du clan Oda.
Seigneur lkeda, qu'en dites-vous ?
C'est un avis excellent.
Quelqu'un veut parler ?
Tokichiro, vous n'avez rien à dire ?
Je vais donc parler.
Malgré le respect que je lui dois,
le Seigneur Nobukatsu n'est pas un héritier approprié.
En termes de capacité et de caractère,
le Seigneur Nobutaka serait un meilleur chef.
Bien dit !
Cependant,
son illégitimité pose problème.
L'un a un souci de lignée et l'autre, un manque de caractère.
Quel que soit celui choisi, cela créera le ressentiment de l'autre.
Dans le pire des cas, cela conduira à un schisme dans le clan.
- Qu'allons-nous faire ? - À la lumière de cela,
une seule possibilité s'offre à nous.
Je propose Maître Sanboshi comme Chef du Clan.
Tokichiro abandonne le Seigneur Nobukatsu au profit de Maitre Sanboshi !
Ca devient intéressant.
Impossible !
Pourquoi ? C'est le fils légitime de Nobutada.
Le vrai héritier du clan Oda.
Ce n'est qu'un enfant.
C'est pourquoi nous le soutiendrons.
Seigneur lkeda ?
C'est un avis excellent.
Que reprochez-vous à Nobutaka ?
Il est le seul apte à conduire le clan.
Il est le seul à réaliser le vœu de notre Seigneurie, réunifier le pays !
Le Seigneur Shibata aurait-il un autre objectif ?
Vous osez ?
Nous devons choisir le Chef du clan !
Pas de choisir le Chef du Japon !
Vous oubliez ?
Il y a six ans, en 1576.
Notre Seigneurie a abdiqué en faveur du Seigneur Nobutada.
C'est exact ?
C'est exact.
Notre tache n'est pas de choisir un héritier
mais d'élire son fils.
Et ce fils n'est-il pas Sanboschi ?
- Seigneur lkeda ? - C'est un avis excellent.
Me suis-je trompé ?
Un instant !
Niwa.
Seigneur Niwa, dites quelque chose.
Niwa !
Dégagez !
Il semble que les avis soient partagés.
Que diriez-vous de voter ?
Voter ?
C'est inutile !
Il suffit de lever la main !
J'ai préparé cela, cependant.
Puisque les avis sont partagés, utilisons l'urne.
Indiquez un nom sur cette feuille
pour indiquer votre choix.
Pour que nous soyons clairs, allons-nous signer ces déclarations ?
Les signer ? Ça me parait nécessaire !
Pourquoi ?
Ça revient au même que lever la main.
C'est ce que je proposais !
Le Seigneur Ikeda a-t-il du mal à exprimer sa position ?
Ne soyez pas idiot !
Ça suffit ! On lève la main !
Seigneur Nobutaka !
Quelqu'un d'autre ?
Maître Sanboshi.
Attendez.
Seigneur Ikeda ?
Je veux poser une question à Tokichiro.
De quoi s'agit-il ?
Vous avez parlé du ressentiment
d'un frère qui n'aurait pas été choisi.
Et alors ?
Ne risque-t-on pas le même souci si nous choisissons Sanboshi ?
Qu'en pensez-vous ?
Je ne crains pas cela.
C'est simple. Le Seigneur Nobukatsu prèfèrera
le choix de l'enfant à celui de son frère.
Pareil pour le Seigneur Nobutaka.
Mais s'ils veulent se plaindre,
Shibata et moi prendrons le temps de les convaincre.
D'accord ?
Je suis satisfait.
Je vote pour Maître Sanboshi.
Sale bâtard !
Comptons à présent.
1 vote pour le Seigneur Nobutaka et 2 pour Maître Sanboshi.
Reste le vote du Seigneur Niwa.
Niwa !
Seigneur Takigawa.
Nous vous attendions.
Comment se passe la conférence ?
Shibata m'attend. Je dois y aller.
C'est déjà fini.
Fini ?
Le clan Oda sera conduit
par le choix de mon Seigneur,
Maître Sanboshi.
Seigneur Niwa ?
Dites quelque chose !
Où allez-vous ?
Aux toilettes.
Quoi ?
J'ai mal au ventre.
- Pas question de sortir, à présent. - Mais je ne peux me retenir.
Je vous laisse décider.
La séance est donc ajournée.
Foutu Niwa.
Je n'ai rien entendu de plus stupide.
Ce Tokichiro est devenu fou.
Le Seigneur Nobutaka reste le meilleur choix.
Attendons le retour du Seigneur Tokichiro.
Nom de Dieu, pourquoi ?
C'est lui qui a voulu partir !
Il y a deux votes pour Sanboshi.
Niwa et moi sommes pour Nobutaka.
Avec le vote de Takigawa, le Seigneur Nobutaka gagne.
Ne soyez pas si arrogant.
Dégage, toi, l'ami des bons jours !
Un instant.
Je soutiens Maître Sanboshi.
C'est le plus approprié, en terme de lignée.
Maître Sanboshi.
Qui y a-t-il ?
Il n'y a rien.
Pourquoi suivre Tokichiro ?
Il mérite du respect pour avoir tué Akechi.
et on doit le suivre.
Je suis le Chef Vassal !
Où était le Chef Vassal quand notre Seigneurie a été tuée ?
Vous êtes arrivé après la défaite d'Akechi !
S'il vous plaît.
Comme Tokichiro l'a déjà dit,
Sanboshi est l'héritier légitime.
- Niwa ! - Selon les résultats,
3 votes pour Sanboshi et 1 pour Nobutaka,
Sanboshi devient donc l'héritier.
Sale bâtard !
Shibata, la bataille est finie !
C'est vous, Seigneur Tokichiro ?
C'est vous, Kyukyu ?
Comment se passe la confèrence ?
Je n'aime pas l'atmosphère confinée.
Je suis sorti respirer l'air frais.
Ce qui me fait penser à...
Quoi donc, Monsieur ?
C'est le moment idéal. Asseyez-vous.
J'ai une faveur à vous demander.
Je suis à votre service.
Vous êtes connu pour votre tact.
Que savez-vous des bébés qui pleurent ?
N'ayant pas d'enfants, je l'ignore.
Jouer aux chevaux est l'idéal.
Aux chevaux ?
Ramper avec un enfant sur le dos.
Cela fait rire mes neveux.
Quoi d'autre ?
Laissez-moi réfléchir.
Une marionnette.
Une marionnette ?
Une figurine en bois dont les jambes sont mobiles.
C'est amusant à regarder.
Pouvez-vous m'en amener une ?
Pour quand ?
Pour ce soir.
Je vais essayer.
Tokichiro !
- Partez. - Vous voila !
Je vous cherchais.
Votre estomac va mieux ?
Les toilettes furent un soulagement.
Le Seigneur Niwa a voté pour nous.
Tout s'est passé selon votre plan.
Maître Sanboshi est l'héritier.
À présent,
Retournons. ils ne peuvent commencer sans nous.
Je le pense !
Le Seigneur Niwa a voté pour le Seigneur Tokichiro.
Il l'a fait ?
Le Seigneur Tokichiro a gagné. Les temps changent.
Il a fait ça ! Le vieil homme a fait ça !
Seigneur Shibata.
Puis-je faire une suggestion ?
Jusqu'à ce que Maître Sanboshi soit grand,
il devrait avoir un gardien.
Je propose le Seigneur Nobutaka.
J'aimerai votre opinion.
- Une seconde ! - C'est une idée superbe !
C'est l'homme pour ce travail !
Cela règle tous les problèmes. Acceptez !
Le Seigneur Tokichiro accepte l'idée.
Et vous, Shibata ?
Je ne vous parle pas.
Que pensez-vous de Nobutaka comme gardien ?
Pas d'objection.
Parfait ! Tout le monde est d'accord !
C'est fantastique !
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est impossible !
Vous devez revoir la décision !
Dois-je vous rappeler, Messieurs,
que vous devez vous soumettre à la décision des vos Vassaux délégués ?
Contester cette décision est nier l'existence du clan.
Voila pourquoi ils nous ont mis dehors.
Nous avons été dupés.
Shibata nous a trahis.
Ce n'est pas vrai.
Il vous a défendu jusqu'a la fin.
Et Tokichiro ?
C'est Tokichiro qui a défendu Sanboshi.
Nous voudrions que le Seigneur Nobutaka soit le gardien de l'enfant.
Être gardien est presque pareil que diriger le clan, non ?
Un gardien est un gardien.
Vous pourrez contrôler Sanboshi.
Un gardien est un gardien.
Si vous refusez, nous choisirons quelqu'un d'autre.
Quoi ? Pourrais-je l’être ?
Je suis ravi d’être son gardien.
Taisez-vous, Nobukatsu !
Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
Ne soyez pas triste !
Non, je ne veux pas !
Laissez-le moi.
Veux-tu jouer avec ton vieil ami ?
Que faites-vous ? Arrétez !
Que faisons-nous ? Ils nous attendent !
Je pense que je dois intervenir.
Maître Sanboshi, regardez cette poupée.
Il semble avoir réussi.
Il a gagné le cœur de Maître Sanboshi.
Il semble vous aimer.
"Je vous aime, Maître Sanboshi".
Messieurs !
Je vous présente notre nouveau Chef, Maître Sanboshi.
Inclinez-vous !
Inclinez-vous.
C'est acceptable.
Je ne puis dire combien je suis désolé.
C'est fini, à prèsent.
- La trahison de Niwa est le pire de tout. - Vous n’êtes qu'un hypocrite !
Je vous demande pardon.
Grace à ma persuasion le Seigneur Nobutaka est son gardien.
Je ne l'oublierai pas.
Si seulement j'étais arrivé à temps !
Qui aurait imaginé ça ?
Nous avons appris quelque chose.
Même en nous unissant,
Tokichiro demeure plus fort que nous !
Continuez votre bon travail.
Suivant.
Content de vous rencontrer enfin.
Je vous présente mes félicitations.
Je compte sur votre aide.
Ça s'est bien fini. Vous avez bien agi.
Dieu ne nous garantit pas le pouvoir d'unifier ce pays,
mais nous avons la possibilité de juger ceux qui le peuvent.
Nous le surveillerons à partir de maintenant.
La vie récompense les survivants.
Et j'ai l'intention de survivre.
Vous vous amusez bien ?
Oui, évidemment !
Merci à vous pour l'amour que vous me portez !
À notre amitié !
Buvez, tout le monde !
Ouvrez d'autres bouteilles !
Tuez Tokichiro.
Il n'y a pas d'autre solution.
Cela va trop loin !
Vous voulez le laisser faire ?
Non évidemment mais...
Vous voulez qu'il soumette le clan à sa volonté ?
Vous devez le tuer.
Je suis votre amie. Je vous suivrai n'importe où.
Shibata,
tuez cet homme pour moi.
Ce sont des amis de ma période Ninja.
Ne le ratez pas.
Il ne doit pas vivre.
Compris !
Vous en êtes sur ?
Ils étaient chez le Seigneur Shibata. Il faut avertir Tokichiro.
Qu'il nous doive quelque chose nous servira plus tard.
Mais Shibata nous enverra en Enfer s'il sait qu'on l'a dit à Tokichiro.
C'est un choix difficile à faire.
Que feriez-vous ?
C'est déjà trop tard.
Je suis venu vous dire de partir.
Je suis la cible de Shibata ?
Une femme ?
Retraite !
Ce n'était que pour la galerie.
Vous êtes allé trop loin.
Je ne le pense pas.
Dame O-lchi est derrière tout ça. Ce n'est pas fini.
Mais je vais devoir avoir une explication avec Shibata, un de ces jours.
Tokichiro.
Maître Maeda.
Laissez-moi vous confier ça.
L'héritage de notre Seigneurie, en tant que Chef du Japon, est mien désormais.
S'il disparaît, qui d'autre pourrait l’être ?
Qui, à part moi ?
N'allez pas trop loin, Tokichiro !
Tuez-moi si vous voulez
mais cela amènera 100 ans de guerres !
Pensez-y.
Aucun fils ne peut régner
et le Seigneur Shibata ne vit que pour les combats.
Cette race d'hommes est révolue.
Un nouveau monde commence.
Je veux construire ce nouveau monde.
Tuez-moi, si vous voulez cet ancien monde !
Seul, un vrai ami peut comprendre.
Maître Maeda, allez-vous m'aider ?
Je ne travaille que pour Shibata.
Il n'y a pas d'avenir à lui rester fidèle.
C'est mon destin.
Je vous attendrai.
Tokichiro, laissez-moi vous donner un conseil.
Partez loin d'ici.
- Un instant ! - Je ne dois pas être tué !
Mais vous ne pouvez vous enfuir !
Un seigneur doit savoir y faire face !
- Mais ce sont des Ninjas ! - C'est pourquoi vous vous déguiserez.
- Partons, à présent. - Il n'y a pas d'endroit ou se cacher ici !
Non.
Il existe un endroit sur.
Exact, il y en a un.
Mais va-t-il m'abriter ?
Je suis désolé de vous déranger si tard.
Quelqu'un en veut à ma vie.
Pour une nuit seulement,
j'aimerai trouver refuge ici.
Comment osez-vous venir ici ?
Ça demande du cran.
Je respecte cela.
Ne faites rien ce soir.
Partez.
Je compte sur vous pour vous occuper de l'enfant.
Certainement.
Mais je ne peux etre là tous les jours.
Je pense que le serviteur Kyukyu pourrait m'aider à la tache.
Il connaît bien les enfants.
Je vois. C'est une bonne idée.
Tokichiro.
Shibata.
Dites-moi quelque chose.
Puis-je vous aider à soutenir le clan ?
Le clan Oda n'est plus un simple pouvoir provincial.
Notre Seigneurie doit avoir un destin national,
qui est maintenant à portée de main.
Pas de place pour moi, donc ?
Non.
Non, hein ?
Je suis désolé de le dire.
Ce n'est pas grave.
Je sais que vous n'avez dit
que la stricte vérité.
J'espérais mourir aux cotés de son ancienne Seigneurie
mais je suis encore là.
Aussi, tant que je vivrai,
je consacrerai le reste de ma vie au clan.
Retenez ceci.
Je donnerai ma vie en me battant
contre celui qui s'opposerait à moi.
J'ai été battu à la confèrence
mais vous ne m'avez pas battu au combat.
Je prie juste pour que ce jour n'arrive pas.
Cinquième jour
Tokichiro,
j'espère que vous prendrez soin du clan Oda.
Certainement.
J'ai une chose à vous dire.
Quelle est-elle ?
J'ai l'intention, dans les prochains jours,
d'épouser le Seigneur Shibata Katsu-ie.
Vous ne me félicitez pas ?
Mes sincères félicitations.
Je me réjouis de votre approbation.
mais pourquoi diable,
l'avez-vous choisi, lui ?
Ce n'est pas par affection, évidemment.
Vous avez tout pris lors de la conférence.
Vous avez mème survécu alors que j'avais ordonné votre mort.
Tout ce qui me restait à faire
était de faire ce que j'ai décidé.
Vous ne faites juste ça
que pour me contrarier ?
Tant que je vivrai je ne vous pardonnerai jamais.
L'homme qui a tué mon mari.
L'homme qui a tué mon fils.
À cause de cela,
À cause de vous,
j'ai choisi l'homme que vous détestez le plus,
pour être mon mari.
Si vous me détestez autant,
vous avez ma bénédiction, alors.
Tout est prêt. Je vais bientot partir.
Je vous fais mes adieux.
Vous connaissez la nouvelle ?
Quand aura lieu la cérémonie ?
Quand vous le désirez, mon chéri.
Allons en discuter dehors.
C'est vraiment dommage, Monsieur.
Vous allez bientôt repartir ?
Pas tout de suite. Allons à la rivière.
Le temps s'y prête.
Sanboshi va pouvoir s'y amuser.
Je n'aime pas la rivière.
Elle est pleine de guerriers morts.
Je l'ai souvent vu, enfant.
Cette rivière est mauvaise.
Mais...
J'y suis cependant allé,
pensant que je verrais quelqu’un,
Quelqu'un revenant du jeu.
Mon mari ?
Quand il a vu mon fils, il a décidé
que mon fils serait l'héritie du clan Oda.
Vous aviez donc planifié tout cela ?
Mon père, Takeda Shingen , me l'avait ordonné.
"Ne laisse pas expirer la lignée Takeda".
Il voulait que la lignée Takeda
dirige, un jour, le Japon.
À présent, cet enfant de la lignée Takeda
va diriger tout le clan Oda.
Cher père,
votre fille a rempli sa promesse.
Votre petit-fils dirigera le pays.
Je pense que nous ne nous reverrons plus.
Je vous remercie pour tout.
Vous êtes trop impétueux.
À l'avenir, avant de faire quelque chose,
prenez un instant pour réfléchir.
Imaginez que vous discutez avec moi.
Traiter une jeune femme comme une femme âgée
et une femme âgée comme une jeune femme,
c'est le secret d'un mariage heureux.
Je garderai ça en tète.
Admettez-le.
Comment ?
Que diable voulez-vous dire ?
Vous avez eu des vues sur le trône.
Exact ?
Nous, les membres du clan, sommes votre obstacle majeur.
À un moment donné,
vous avez pensé à vous débarrasser de nous
pour détruire Nobutaka,
pour détruire Nobukatsu,
pour détruire Sanboshi,
pour me détruire.
Je dois me préparer à partir.
Excusez-moi.
Faites ce que vous devez faire.
Continuez et détruisez-nous.
Quand mon frère est mort au temple Honno, le clan Oda a été condamné.
Ce jour-là,
je suis mort, également.
C'est à vous de jouer, maintenant.
Mon frère
aurait sûrement voulu cela.
Sûrement, Monsieur.
Je vais l'exaucer.
Excusez-moi.
Seigneur, nous devons nous dépêcher.
Il reste encore une tâche.
Allez.
Excusez-moi.
Vite !
Seigneur !
Je n'ai pas le temps !
Attends !
Dépêche-toi !
Dégagez !
Seigneur Shibata, attendez, s'il vous plaît !
Arrétez !
Pardonnez-moi mes nombreux actes insolents
uniquement motivés pour défendre le clan !
Je dois implorer votre pardon.
Après une nuit de réflexion,
j'ai réalisé votre dévouement envers le clan
et je vous offre le poste de Chef Vassal,
afin que vous continuiez à nous guider.
Incline-toi !
Nous vous prions humblement.
Travaillez bien pour le clan.
Avancez !
À bientôt, Tokichiro.
Rentrons à la maison, veux-tu ?
Kanbei nous y attend.
Je pense maintenant que Shibata va rester dans son fief, un certain temps.
Tu ne croyais donc pas à ce que tu lui as dit ?
Non évidemment.
Bonté divine !
Je voulais juste qu'il ne réfléchisse plus,
pour avoir le temps de regrouper mes forces.
Je fais ce serment
de détruire Shibata, dans un an,
et de contrôler le clan Oda.
Après cela,
je serai le roi du monde !
Noubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.